Lafala débarque à New York en triste état : lorsque l’équipage du transatlantique sur lequel il voyageait clandestinement l’a découvert, il a été relégué dans une cale gelée. Particulièrement amoché, il perd ses deux jambes. Avec l’aide d’un avocat américain, il récupère une belle enveloppe de la compagnie maritime et regagne Marseille. Il y gagne le sobriquet de Pieds-coupés et y retrouve les dockers, les bars et les femmes de ces quartiers particuliers du port.
Claude McKay est un auteur à l’univers et à l’histoire fascinante. La Jamaïque, Harlem, Marseille, Tanger, URSS : il était poète, voyageur, engagé et activiste. Une vie digne d’un roman et des romans profondément vivants. Sa description des milieux populaires marseillais et de la place des noirs en leur sein est particulièrement saisissante, tout comme celle du monde perdu des docks. On guette donc avec impatience la réédition prochaine de Retour à Harlem aux éditions Nada, un autre titre phare de cet auteur jusqu’ici peu traduit.
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Françoise Bordarier & Geneviève Kniebielher
Héliotropisme – 21€
