J’avais découvert le travail de Jorge Gonzalez avec Chère Patagonie, et -joie- voici que son album précédent Bandoneon est à nouveau disponible. Cet auteur est vraiment un dessinateur extraordinaire, et on peut passer de longues minutes à détailler et apprécier les somptueuses pages qui émaillent l’album.
L’histoire qui nous est racontée est celle d’Horacio, jeune garçon qui est fasciné par les musiciens de tango et deviendra lui-même plus tard, un musicien à succès au prix de certaines compromissions. Mais Bandoneon, c’est aussi dans la seconde partie de l’album, une réflexion menée par l’auteur qui aujourd’hui vit en Europe et dialogue avec son traducteur français (résidant en Argentine) sur son sentiment d’appartenance à la nation argentine, ce qui le rappelle là-bas et ce qui l’en éloigne.
Signalons aussi la parution récente de El gran Surubi, aux éditions Les Rêveurs, poèmes de Pedro Mairal superbement illustrés par Jorge Gonzalez.
Traduit de l’espagnol (Argentine) par Thomas Dassance
Editions Dupuis – 24 euros
