Avec Un don, Toni Morrison nous plonge dans l’Amérique du 17ème siècle, soit deux siècles environ avant ‘Beloved, où elle mettait en scène une mère qui avait tué sa fille pour qu’elle échappe à l’esclavage et vivait hantée par son geste. Cette fois-ci, c’est autour d’une jeune fille afro-américaine abandonnée par sa mère que se développe le roman de Toni Morrison. Un don est un récit dense et volontiers métaphorique, servi par une écriture lyrique et habitée. C’est un texte parfois difficile, pas l’un de ceux que l’on dévore, car Toni Morrison ne nous livre pas immédiatement toutes les clés qui permettent la compréhension. Mais au fil des pages le puzzle s’assemble et ne laisse alors aucun doute : nous sommes en face d’un très grand roman.
Traduit de l’américain par Anne Wicke
Bourgois – 15 euros
