Miki fuit son existence lassante de publicitaire et son triste mariage. Il attend au bar d’un hôtel, et lorsqu’une jolie serveuse cherche Monsieur Sapiro, il songe à endosser cette nouvelle identité. Mais ce monsieur Sapiro est un faussaire d’art appelé à réaliser un faux de Johannes Gumpp pour un galériste marron, dont la charmante épouse ne laisse pas le faux faussaire indifférent.
En lisant le roman de Benny Barbash, vous entrez dans un labyrinthe de miroirs : on suit une histoire puis on se retrouve au début, voire à l’envers ou même dans un reflet déformé. Et il est sans cesse question de doubles, de doublures, de copies, de répétitions… Il joue avec les fantasmes et les souvenirs de Miki, laissant le personnage de fiction s’inventer des fictions. Le jeu d’écriture est d’autant plus savoureux qu’il est drôle. Miki est certes un personnage amer, mais quel sens de la formule et quelle ironie! Un roman ludique et brillant.
Traduit de l’hébreu par Dominique Rotermund.
Zulma – 22 €
