Miguel Syjuco est un auteur trentenaire encore inconnu chez nous, mais qui, assurément, n’est pas destiné à le rester. Avec Ilustrado, ce jeune philippin – qui écrit en anglais et vit à Montréal – nous offre un premier roman proprement époustouflant. Ce récit kaléïdoscopique, à la narration éclatée, nous plonge dans l’histoire philippine des deux derniers siècles, mais aussi – surtout- dans l’esprit du narrateur, un certain Miguel Syjuco (vous me suivez ?) et de son mentor, Salvador Crispin, vieil enfant terrible des lettres philippines, mort (suicidé ?) sans avoir livré le Grand Roman auquel il travaille depuis de nombreuses années.
Ilustrado oscille entre enquête littéraire, fresque historique, polar métaphysique et échappe à toutes les classifications. Immanquablement, à la lecture, on pense à Bolano, Borges ou Cortazar. Ilustrado n’est pas d’un accès évident, une seule lecture ne suffit pas à en épuiser le sens, mais c’est une lecture inoubliable et c’est bien là l’essentiel.
traduit de l’anglais (Canada) par Anne Rabinovith
Bourgois – 24 euros
