Cet été, la famille Melkerson passe ses congés sur l’île de Saltkrakan : ils laissent derrière eux Stockholm, et dès le voyage en bateau, les belles rencontres commencent ! Il faut dire que Malin, 19 ans, attire les regards, que Niklas et Johan sont des garnements inventifs et que Pelle, le petit dernier, est attiré par chaque animal qu’il croise. Monsieur Melkerson est quant à lui un écrivain au caractère enthousiaste, légèrement hurluberlu… Dès leur arrivée, ils se font adopter par la petite communauté de l’île, à commencer par Tjorven, une fillette bien dégourdie, toujours accompagnée de son immense chien, Bosco.
Les situations cocasses s’enchaînent pour le plus grand plaisir du lecteur : ce récit familial est bourré de charme, atemporel. Astrid Lindgren, connu surtout pour Fifi Brindacier, est une autrice qui gagne à être connue : après les traductions de Lotta la filoute et Lotta sait tout faire on se régale avec les aventures de la famille Melkerson ! Un joli volume, divinement illustré par Kitty Crowther, qui fait une formidable lecture de vacances au long cours…
Traduit du suédois par Alain Gnaedig.
L’école des loisirs – 17€
